曬飛魚-蘭嶼地方誌|旅遊、潛水、住宿、文化、人物

達悟族服的秘密,把海洋「穿」在身上!除了拼板舟和飛魚,還可以這樣認識蘭嶼

一個族群的傳統服飾,和民族文化、當地特色、地理氣候密不可分,作為台灣唯一一個座落於太平洋上美麗小島的原住民族,屬於他們的達悟族服,處處可見與海洋共生的緊密連結。
不同於其他原住民族服飾的多彩華麗,達悟族服以藍、白拼黑為主,男子平時會只穿著丁字褲及無袖無領的短背心,以適應高溫多雨的海上生活,同時也為了隨時方便下海捕捉海洋生物。除了外觀上的差異,達悟族服也不同於泰雅族或阿美族的區域性差異、階級制度差異。
這一次通過當地人的視野,來一次達悟傳統服飾與獨特頭髮舞文化的洗禮吧!走進把海洋「穿」在身上的達悟民族生活,做一天蘭嶼人。


 蘭嶼傳統織布:織入海洋和民族特色

過去蘭嶼的傳統織布材料取自當地蕁麻科植物,好比是苧麻、落尾麻或瘤冠麻的植物纖維,來製作成麻線用以織布,過程繁瑣又複雜,需要先將樹皮剝下,再拿到海中浸泡搓揉,除去膠質後曬乾,再經過搓線、紡線等步驟,才能上架開始織布。而時至今日,為了方便製作,更多的是使用棉線或者尼龍來進行編織。

Photo Credit:蔡月香雅美工作坊FB

在傳統的丁字帶(褲)織造期間,它的兩端會有藍、黑色的橫條紋,橫紋中夾雜著被稱為「眼睛」的小菱形紋,每個都需要經過十九個繁瑣步驟才能織造完成,相當考驗織布功力。
織造傳統服飾過程中有很多禁忌,好比是十月到一月是蘭嶼的限定傳統織布時間,二、三月開始,將迎來盛名遠播的飛魚季,此時倘若持續織布,便會對先生們捕魚造成不吉利的影響。第二大禁忌則是在織布過程中,不能有人跨過正在織的線,必須繞道而行。再來就是在織布時,不可以大小聲的吵鬧,否則將會引來不好的東西,影響織布。最後則是在織男女上身服飾時,必須分開織,不可交錯進行。

蘭嶼傳統織布機在使用時,會直接將經線一端穿過經棍後,成傾斜狀拉高,掛於織布婦女前方牆面上。達悟族服對織布紋路有明確的區分,男人、女人、兒童都各有不同,密密麻麻的棉麻線,在老師詳細地解說下,一一的傳遞織布紋路的製作差異,原來織布的學問如此深遠。


達悟族服的講究:男女服裝差異、穿著時機

Photo Credit::Rong’s二次方FB

蘭嶼傳統男女族服乍看之下很相似,都是藍白相間的服飾,但仔細觀察細節便會發現:男人的族服上有著如海浪般的波紋,女人則是菱形紋。
女性的上衣由四片藍、白、黑橫紋相間的布幅組合而成,下半身會著一片式的短裙,年紀稍長的女子則會穿著由三片布縫合而成的短裙;男子的傳統服飾同樣由藍、白、黑組合成,丁字帶上亦有此橫紋,橫紋會依年齡大小有所區別,好比是男童的丁字帶僅有三道橫紋,成年男子則有四道。
蘭嶼傳統達悟族服有不同的穿著時機,衣服如果反穿表示家裡有喪事或者方參加完親戚的喪事;正著穿則是新居落成或是下水典禮之時。由於織布的方式,達悟族的傳統服飾裡比較鮮豔的是反面,反而正面是相對較為淺淡的顏色,跟我們平常的服飾概念相當不同,是相當值得我們了解的。而前面提到的漁船下水典禮或新居落成的重大祭儀時,還會另外再加上帽飾、項鍊、背心等其他飾品作為「盛裝」。


為文化傳承插上翅膀的匠人推手

在蘭嶼,織布並非所有人都會的技能,尤其在傳統文化逐漸流失的現代,繁複的織布過程,不言而喻的說明了這項工藝顯而易見的門檻,這次跟著我們的腳步,一同認識當地厲害的織布工藝達人吧!

素珠老師是椰油村內知名的平織達人;施素蘭老師則是《把海洋穿在身上》紀錄片中受訪的傳統織布工藝傳承者,當然還有這次讓我們有幸參與蘭嶼文化深度體驗的蔡月香老師。
位於朗島國宅旁的雅美工作坊是蔡月香老師一手創立的,在這裡除了可以看到為顧客生產的傳統服裝外,更提供了多樣的深度體驗,因為有這他們的努力與堅持不懈,才能讓達悟文化不被時代的洪流沖刷淡去。

延伸閱讀👉朗島蔡月香老師專訪


走入「蘭」色大門,向太平洋上孤懸的美麗島嶼致敬

遼闊的太平洋上,這座美麗的蘭嶼,有極具特色的歡樂歌舞魅力體驗、傳統織布文化認識,交織成一段深度的蘭嶼之旅。雖然因為各種原因,傳統文化的斷層嚴重,但仍舊有許多致力於文化傳承的人們在持續努力,希望先人留下的傳統文化,能以各種方式流傳下去。洄島生活節,邀請正在看文章的你,來親眼見證筆下的蘭嶼魅力,在這裡不會有人催促你前行,可以把時間放慢體驗與自然和諧共存的浪漫光陰。


達悟傳統頭髮舞蹈教學體驗|贈傳統織布解說(限女性)

傳統織布文化外,還有一項不同於拼板舟和飛魚季,但在當地一樣充滿獨特文化魅力的活動,那就是充滿律動與力度的頭髮舞,作為蘭嶼婦女的傳統舞蹈,原有為父母長輩祈求健康之意,過去多在夜晚乘著夜色舞動,現在則有在飛魚祭期間,具有歡迎滿載而歸的男人們之意或作為文化表演用。
拋開歷史地理課本的舊印象,是時候來親身體驗一次海洋原住民文化的生命力了。來到蘭嶼這座人之島上,這一次帶回一些不同以往的生活記憶吧!

地點:蔡月香雅美工作坊(952台東縣蘭嶼鄉朗島村185之2號952)
體驗時長:兩小時

蘭嶼傳統服飾穿戴體驗|走進部落拍照|台東蘭嶼

除了女性限定的特色活動,當然也有男子可以一起參與的深度體驗!由專業族人教學正確族服穿法,穿上傳統達悟族服到當地傳統建築地下屋中拍照,價值連城、歷史悠久的純手工蘭嶼傳統織布,無法輕易收藏,但可以體驗一穿,當一天與大海為伍的蘭嶼原住民族。

地點:蔡月香雅美工作坊(952台東縣蘭嶼鄉朗島村185之2號952)
體驗時長:一個半小時
曬飛魚官方訂購→https://zazawanzine.rezio.shop/zh-TW/product/131701
KKDAY訂購點這裡→https://www.kkday.com/zh-tw/product/131701

文字:Hati

曬飛魚

略帶鹹味的海風迎面吹來,這是大海的味道 ; 略感刺眼的陽光直撲而下,這是太陽的味道 ; 部落裡、竿子上曬著的,那是飛魚的味道 ; 灘頭上、拼板舟裡坐著的,那是達悟人的味道。

2020年夏天,我們掛起「曬飛魚zazawanzine」,探尋山海、踏遍部落,將小島令人流連忘返的味道重新曬了出來,讓每一位來到蘭嶼的旅人,真正地認識這座小島的美好。